Mac OS X 10.5.6 が出ていたので、さっそく適用してみました。
アップデート後もしばらくは何の問題も無く使えていたのですが、Mail.app を起動したところクラッシュ。
再度実行したら、またクラッシュ。
クラッシュした時のメッセージを良く読んでみたら、原因が書いてありました。
アプリケーション Mail は予期せず終了しました。この問題は GPGMail プラグインが原因である可能性があります。
GPGMailは Mail.app用の GnuPG のフロントエンドで、会社でやり取りするメールの暗号化に使っています。アップデートを探しに開発元のSen:TEのサイトを見てみた所、
IMPORTANT: You need at least GPGMail d55 since MacOS X 10.5.6; previous versions of GPGMail will crash Mail.
と、とっくに対応されていました。
最新の GPGMail に入れ替えたところ、Mail.app が正常に起動するようになりました。