新しい DVD で再インストールしたところ、それまで起動できていなかった Mail, iPhoto, QuickSilver などは正常に使えるようになりました。普段使っているアプリに関しては（いくつか対応待ちのものがあるものの）移行は問題ないかと思っていましたが、昨日FreeMindが動かないのに気がつきました。仕事の議事録等は FreeMind で書くのが習慣となっていたので、このアプリが動かないとけっこう困ります。

動かないというのは正確ではなくて、実際には以下のようなダイアログが出てきました。

インターネットに接続している状態では、下のように Rosetta のインストールを促すようです。

なので、Rosetta をインストールしてしまえば解決なのですが、せっかく Snow Leopard に移行したんだから PowerPC のバイナリの無い環境にしたいので、解決方法を調べてみました。

エラーダイアログにある通り、問題は JavaApplicationStub が Universal Binary になっていない点にあります。JavaApplicationStub は文字通り Java で書かれたアプリケーションを Mac OS X のネイティブアプリのように見せるためのスタブとなる実行ファイルです。FreeMind.app の中から JavaApplicationStub を探して調べると、以下のようになっていました。

$ file FreeMind.app/Contents/MacOS/JavaApplicationStub
FreeMind.app/Contents/MacOS/JavaApplicationStub: Mach-O executable ppc

やはり、ppc のバイナリしか入っていません。
Universal Binary な JavaApplicationStub も存在するはずなので、HDD の中を調べたところ以下の場所にありました。

$ file /System/Library/Frameworks/JavaVM.framework/Versions/A/Resources/MacOS/JavaApplicationStub
/System/Library/Frameworks/JavaVM.framework/Versions/A/Resources/MacOS/JavaApplicationStub: Mach-O universal binary with 3 architectures
/System/Library/Frameworks/JavaVM.framework/Versions/A/Resources/MacOS/JavaApplicationStub (for architecture x86_64):	Mach-O 64-bit executable x86_64
/System/Library/Frameworks/JavaVM.framework/Versions/A/Resources/MacOS/JavaApplicationStub (for architecture i386):	Mach-O executable i386
/System/Library/Frameworks/JavaVM.framework/Versions/A/Resources/MacOS/JavaApplicationStub (for architecture ppc7400):	Mach-O executable ppc

このファイルで FreeMind.app/Contents/MacOS/JavaApplicationStub を上書きしたところ、Rosetta 無しで起動するようになりました。